♪ On...
♪ est les gemmes de
♪ cristal,
♪ on sauve toujours le coup
♪ et si vous n’y croyez pas,on ♪
♪ trouvera toujours un moyen !
♪ C’est pourquoi les gens
♪ de ce monde,
♪ croient en,
♪ Garnet
♪ Amethyst
♪ Et pearl
Et Steven !
Saison 3 – Episode 24 Retour sur la Lune
Les Rubies sont de retour ?
Elles sont arrivées avec leur petit vaisseau,
très en colère,
je les ai donc mises au coin.
Je pensais qu’on en avait fini avec ces filles.
Pourquois vous êtes revenue ici ?
Libères-en une et demande-lui ce qu’elles font là.
Oh ! Oh ! Je peux choisir ?
Vas-y.
Oh ! Parlons à Leggy !
Leggy ?
Je les ai nommées en fonction de l’emplacement de leurs gemmes.
Il y a Leggy, Army, Navy, Eyeball, et, euh… Doc.
Leggy semble être la plus facile à interroger.
Leggy, descends !
Eh ! Salut. Je suis Steven.
Pourquoi revenez-vous sur Terre ?
Euh… Je ne sais pas ?
Oh, euh, je comprends.
Avant, j’oubliais tout le temps pourquoi nous partions en mission.
Je vais me mettre par ici alors.
Tentons le coup avec Army.
Bonjour !
Je vais te démemb…
Eh. N’agis pas comme ça.
Pourquoi ? Je devrais te…
Eh, qu’est-ce que … ? Suivante !
Euh… Navy ?
Si je me souviens bien, nous étions sur Terre…
C’est tellement gênant.
Ok. Euh, eyeball ?
Je ne vous dirai rien du tout sur rien du tout !
La seule qui reste est, euh… Doc.
Où est Jasper ?
La dernière fois que nous sommes venues
vous nous avez dupées en jouant à ce stupide jeu !
Puis vous avez dit « Elle est sur Neptune »,
alors nous l’avons cherchée, et elle n’y était pas !
Elle n’était ni sur Neptune
ni sur aucune autre planète de ce fichu système solaire !
Dites-nous où elle est maintenant !
Plus de jeux, plus de tours, et plus de déguisements subtils
Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !
Eh !
Je suis juste là !
Elle est sérieuse ? Ça ne va jamais…
Regardez ! C’est Jasper !
Jasper !
Je suis Ruby 1F4-Cut-4ND
J’ai combattu pendant la guerre pour la Terre.
Euh… Repos.
J’étais sur le terrain, Facette 6, quand j’ai entendu l’histoire
du Kindergarten de Quartz obstinée sur la Facette 9.
Ils ont dit que vous aviez jailli du sol avec votre heaume
et aviez éliminé 80 Gemmes de Cristal avant le coucher du Soleil.
Quand j’ai appris que le but de cette mission était de vous retrouver,
j’en ai presque perdu ma forme !
C’est un honneur de vous rencontrer enfin.
Ouaip ! C’est moi !
Toujours immense, jamais petite. Tout le…
Tout le temps depuis que j’ai été créée !
Attendez une minute.
Vous semblez différente de ce que je pensais.
Oh, ça y est.
Oh, tu veux parler de mon bronzage… Tu sais, ça vient du Soleil.
Stupide Soleil de la Terre !
Je hais cette planète !
Maudite planète !
Eh bien, c’est une bonne chose que nous vous ayons enfin trouvée.
Yellow Diamond attend votre retour.
Nous allons vous ramener au Homeworld dès maintenant.
Non ! Je veux dire…
Moi, Jasper,
j’ai décidé de rester sur Terre.
Quoi ? Pourquoi ? ?
Ouais, pourquoi, Jasper ?
Parce que je dois rester ici avec ces gens.
Ouaip, je dois les garder prisonniers…
Pour les Diamonds.
Jasper. Quelle dévotion.
Bien, Yellow voudra forcément être mise au courant.
Vous devriez faire un rapport à la base Diamond la plus proche.
Où est-t-elle ?
Je pense que nous sommes passées devant sur le chemin. Bande de débiles !
Elle est,...
est… hum…
Elle est là !
Je dois tenir durant tout le voyage sur la Lune ?
Euh… Tenir…
Tenir ces… Prisonniers.
Je dois amener ces prisonniers rebelles avec nous si nous allons sur la Lune.
Je ne peux pas les laisser ici sans surveillance.
Très bien. Au vaisseau !
Qu’est-ce que tu fais ? Ça ne va pas marcher.
Tu ne peux pas garder cette forme éternellement.
Je peux le faire.
Nous allons sur la Lune, nous revenons,
et ils nous laisseront tranquilles.
Jouez simplement le jeu
Vous voulez être prisonniers aussi ?
Pas vraiment.
Très bien. C'était juste pour vérifier.
Ouah ! C’est plus grand à l’intérieur !
Je pensais que ça serait super étroit.
Eh !
Ce n’est pas une croisière de plaisance !
Ouais !
Un peu de respect,
les Germes de Cristal !
Ouais, bien dit, Jasper !
Je parie qu’elles ont eu ces germes sur Terre !
Ah, malédiction !
Je ne peux pas croire que nous avons été capturées !
Et par nulle autre que Jasper !
Je suis tellement énervée.
C'est bien Jasper... Celle qui nous as attrapé.
Groumpf.
Quelle ignominie !
Fais ce que tu veux, je ne parlerai jamais.
Huh, j’aimerais bien.
Ouais,
Elle parle beaucoup !
Va t’asseoir là maintenant !
Wahou ! Jasper est si drôle et si forte !
Je pensais la même chose !
C’est drôle !
Jasper ! Agh ! Je suis Jasper !
N’hésitez pas à prendre ma place tout devant.
La place du capitaine.
Ce serait un honneur.
Ouais.
Oui. Bien sûr.
J’espère que vous apprécierez.
C’est très bien.
Vous pouvez vous dirigez
vers la base lunaire dès vous serez prête.
Bien sûr !
Euh, écoute.
Je suis Jasper et je suis trop épuisée
d’avoir capturé les rebelles pour voler.
Je vais donc rester assise là, comme ça,
et tu pilotes le truc pour nous emmener sur sur la Lune.
Compris ?
Oui, bien sûr.
Vers la Lune ?
Vers la Lune !
Nous arriverons bientôt.
Eh, garde mon siège au chaud
le temps que je jette un oeil à nos, euh, prisonniers.
Oui, Jasper, bonne idée.
Non !
Éloigne-toi, sale brute !
Baisse d’un ton, Pearl.
Cette Ruby veut te jeter dans l’espace.
Pardon.
Je me suis un peu laissée emporter.
ça va, Amethyst ?
Tu gardes cette forme depuis une éternité, là.
J’ai la situation sous contrôle.
Eh, mon siège a intérêt à être toujours chaud quand je reviendrai !
Rien à signaler !
Par ici, Jasper.
Oh, Jasper, ne nous laisseras-tu donc jamais partir ?
Regardez cet endroit, figé par le temps.
Une base de l’ère-1.
Sa base de l'ère-1.
C’est une tragédie, ce qui lui est arrivée.
C’est qui celle-là ?
As-tu été faite hier ?
c'est
Pink Diamond.
Jasper, c’est peut-être mieux que vous expliquiez.
Quoi, moi ? Non.
Non,tu le fais.
Je suis encore..trop perturbée par ce sujet.
Je comprends.
Elle était votre Diamond originel.
La Terre était la colonie de Pink Diamond.
Au début, tout se passait très bien.
Les Kindergartens incubaient leurs premiers soldats.
De gros morceaux de quartz tout chauds
comme cette montagne juste-là
étaient créés avec grand succès à partir de ses riches minéraux.
Puis, bam !
L’un des plus proches soldats quartz de Pink Diamond
a lancé une rébellion et est allé trop loin.
Où étiez-vous quand c’est arrivé ?
Oh, tu sais, pas loin.
J’étais là.
Je l’ai vu de mon propre œil.
J’ai vu le leader des Gemmes de Cristal,
Rose Quartz, briser Pink Diamond !
Non.
Rose Quartz n’aurait jamais fait ça !
E… Et, oui, elle devait se battre mais…
mais elle n’aurait jamais brisé quelqu’un !
Hey ! Nous avons un problème.
Le panneau de commandes est cassé. Le communicateur est parti !
Il n’y a aucun moyen de contacter Yellow Diamond depuis cette plate-forme.
Gemmes de Cristal ! Incroyable !
Odieux ! Aucun respect !
Voyez ! Ils ne reculeront devant rien !
Ils ne reculeront devant rien !
Nous allons devoir vous ramener au Homeworld
pour faire un rapport en personne.
Je ne peux pas !
Je ne peux pas partir !
Je ne comprends pas.
Que voulez-vous dire ? Que se passe-t-il ?
Vous savez quoi ?
Vous me connaissez.
Faites-moi une faveur, revenez à la maison
et faites le rapport pour moi.
Je vous fais confiance, soldats.
Waouh.
Bien sûr !
C’est réglé.
Très bien Rubies, retour au vaisseau !
Très bien, Amethyst !
Tu as vraiment tenu le coup !
Tu as réussi !
Je t’avais dit que tu pouvais le faire.
Eh, vous avez besoin d’un retour sur Terre ?
Je pourrais m’asseoir sur vos genoux si vous voulez,
Quoi ?
Je suis toujours Jasper ?
Nous avons été dupées ? Encore ?
Pas possible ! Pas possible ! Pas possible ! Pas possible !
Rubies, assemblage !
Ouais !
Nous ne vous laisserons plus nous duper !
Eh, Rubies !
Si vous comptez combattre, faites-le à l’extérieur !
Vous ne vous débarrasserez pas de nous aussi facilement !
Je parie qu’elle, elle peut.
Steven !
♪ I could even learn how to love like you ♪
Traduction : Batsolor
Relecture : Auré, Malencontrus, Kastel, alexdodoll, Les4éléments
Timing : french222
Encodage : Les4éléments, Olomorn
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
♪ Love like you ♪